Le voyage de Naples
BVI 11
André DE LA VIGNE
Le voyage de NaplesEdition critique avec introduction, notes et glossaire par Anna Slerca
Biblioteca del Viaggio in Italia «Testi»
pp.406
ISBN 88-7760-011-X
31.00 €
Le Voyage de Naples, chronique moitié en vers, moitié en prose de l'expédition de Charles VIII en Italie (1494-1495) par André de la Vigne, fait partie d'un recueil de poèmes publiés sous le titre de Vergier d'honneur, titre pratiquement sans rapport avec le contenu, mais qui était alors à la mode: il suffit de rappeler la Trosne d'honneur de Jean Molinet, ou le Sejour d'honneur d'Octovien de Saint- Gelais. Et c'est justement le nom plus prestigieux de l'évêque d'Angoulême qui précède celui de maître André en tête du recueil, bien qu'Octovien n'ait contribué à l'ouvrage qu'avec les huit cents vers de la Complainte et Epitaphe sur le roi Charles VIII. Le Vergier d'honneur, texte encore mal connu, s'ouvre par un débat allégorisé qui sous le titre de Ressource de la Crestienté représente une invitation à l'expédition napolitaine considérée comme le premier pas vers un nouvelle croisade. Le poème fait donc fonction de prologue au Voyage de Naples, qui suit immédiatement ce premier ouvrage et occupe presque la moitié du recueil. Il est suivi à son tour de la célébration de la victoire du roi Charles en vers batelés, par Honneur, Prouesse, Noblesse et Eglise, de la Complainte d'Octovien de Saint-Gelais et de six cents poèmes environ, une faible partie desquels est due probablement à la main de quelques amis écrivains, de ton et de contenu très variés, mais obéissant pour la plupart à une inspiration amoureuse ou de circonstance.
Le Voyage de Naples, malgré son intérêt documentaire et littéraire, n'a reçu à l'époque moderne que des éditions partielles.
Avant-propos - I. L'auteur: La vie et les oeuvres - Aperçu historique - II. Les éditions: Description - Critique des éditions et établissement du texte - Les éditions modernes - III. Presentation du Voyage de Naples: Date de rédaction et d'édition - L'historiographe - L’Italie de la Renaissance - IV. Le Voyage de Naples et l'historiographie contemporaine - V. La technique et la valeur littéraire - VI. La versification du Voyage de Naples - VII. La langue du Voyage de Naples: Morpho-syntaxe - Le lexique. - Bibliographie - LE VOYAGE DE NAPLES - Notes - Glossaire - Index des noms propres.