Voyage d’Italie [1608-1609]
BVI 62
Florisel de CLAVESON
Voyage d’Italie [1608-1609]Introduction, établissement du texte et notes de Jean-Claude DUBÉ
Biblioteca del Viaggio in Italia «Testi»
p. 396, ill.
ISBN 88-7760-062-4.
32.00 €
Le 21 octobre 1608, un noble dauphinois, Florisel de Claveson, quittait son manoir, situé non loin de Valence, pour un voyage qui devait le retenir six mois hors de chez-lui. But avoué du périple qu’il entreprenait: “Visiter la saincte chapelle de Nostre Dame de Lorette”. Mais au fait son projet était beaucoup plus vaste que cela. Sans doute voulait-iI priori-tairement retracer l’empreinte laissée par le christianisme dans la péninsule italienne – ce qui expliquerait le long séjour qu’il fit à Rome. Mais ses préoccupations ne sont pas uniquement d’ordre religieux; c’est un homme très cultivé; le monde des lettres, ceux de l’histoire, des sciences naturelles, de l’art lui sont familiers. La narration que Florisel de Claveson a rédigée de son périple est intéressante à beaucoup d’égards. Deux éléments sont à retenir: l’importance que revêt pour celui-ci le phénomène religieux et l’étendue de sa culture. L’humanisme chrétien, qui au fait constituait l’objectif central de la formation inculquée par les jésuites, imprègne constamment ses réactions. Quelques données concrètes de sa pérégrination méritent également mention; elles renseignent sur certaines particularités du voyage en Italie à l’époque. Notre auteur était sensible à la dimension spatiale. Il insère, au début de son manuscrit, une carte de toute la péninsule italienne; pour illustrer ses propos sur Pise et Florence, il met également les plans de ces deux villes; il fait la même chose pour la région entourant Pozzuoli (près de Naples); mais, malheureusement, certains plans annoncés dans le texte ne figurent pas. Il aimait visualiser les paysages urbains; c’est ce qui explique qu’il ait fait l’ascension de toutes les lours ou les dômes élevés qu’il lui étaient accessibles. Il ne parle jamais des Italiens en tant que tels, et ne porte jamais de jugement sur eux. Il a eu à faire avec des hôleliers et des voituriers, et il ne se plaint que rarement de leur comportement. Toutefois, cela l’amène quand même à dire à un moment donné: “Faut estre armé de patiance qui veult voyager parmi les estrangers”. Il faut souligner, de toule façon, qu’il a rencontré en Italie des personnages qui l’ont enthousiasmé; et il en a laissé des souvenirs précieux.
Introduction. - Notes liminaires du manuscrit. - Prologue. - Partie I: Claveson-Rome. - Partie II: Rome. - Partie III: Rome-Naples. - Partie IV: Rome-Lorette-Claveson. - Itinéraires des deux voyages de Florisel de Claveson en Italie, le premier en 1608-1609, le second en 1610. - Annexes: 1. Tableau chronologique du voyage réalisé en 1608-1609 (suivant les mentions que contient son récit). - 2. Liste des illustrations figurant dans le manuscrit. - 3. Liste des illustrations annon-cées, mais ne figurant pas dans le manuscrit. - 4. Carte des deux voyages de Florisel de Claveson en Italie. - 5. Tableau généalogique de la famille de Claveson (du XVe au XVIIe siècle). - Notes. - Bibliographie sornrnaire: 1. Sur Florisel de Claveson et sa famille: A. Sources manuscrites. - B. Sources imprimées. - C. Etudes. - 2. Le voyage en Italie: A. Récits ou guides datant de cette époque. - B. Etudes sur le voyage en Italie utilisées pour la présente édition. - Divers. - Index: Auteurs que Florisel de Claveson cite ou auxquels il se réfère. - Prin-cipaux personnages auxquels il est fait référence. - Noms de lieux. - Table des illustrations.